Sahih al-Bukhari, hadis 5370
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ " خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ".
Pripovijedio nam je Muhammed ibn Jusuf, pripovijedio nam je Sufjan, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Hind je kazala:
"O Allahov Poslaniče (ﷺ), Ebu Sufjan je škrt čovjek, pa ima li grijeha na meni ako uzmem od njegovog imetka ono što je dovoljno meni i mojoj djeci?" On (ﷺ) je odgovorio: "Uzmi na lijep i uobičajen način."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žena može na razuman način podmirivati neophodne porodične troškove iz imovine svoga muža.
Hind bint Utba upitala je Poslanika ﷺ smije li iz imovine svoga muža Ebu Sufjana uzeti onoliko koliko je dovoljno njoj i njihovoj djeci, jer im, kako je rekla, nije davao dovoljno.
Nerado daje novac, čak i kada je članovima porodice potrebna podrška.
Razumno i pravedno, ograničavajući se na ono što je potrebno i bez pretjerivanja.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da muškarac treba primjereno izdržavati svoju porodicu i da su neophodni porodični troškovi pravo. Ako on ne ispunjava tu obavezu, žena smije uzeti onoliko koliko je dovoljno njoj i djeci, u razumnim granicama. Pravne škole razmatraju uslove i primjenu ovog prava; ova izjava nije dozvola da se uzima više nego što je potrebno niti da se postupa mimo zakona.
- Otvoreno razgovarajte o porodičnim troškovima i zajedno se dogovorite šta je potrebno i šta možete priuštiti.
- Ko je odgovoran za izdržavanje porodice treba ozbiljno shvatiti neophodne potrebe supružnika i djece.
- Ako sredstava nedostaje, postupajte obazrivo i ne uzimajte više nego što je razumno potrebno za neophodne potrebe.
I ova verzija prenosi Hindino pitanje i odgovor da je smjela na primjeren način uzeti onoliko koliko joj je bilo dovoljno.
Sahih al-Bukhari · #5369 (Sahih)Ova predaja govori o odgovornosti za izdržavanje porodice i pomaže da se pravo na neophodne troškove sagleda u kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.