Izdržavanje porodice · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5371

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Izdržavanje porodice
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Kada bi se donio umrli koji je imao dug, Allahov Poslanik ﷺ bi upitao:

"Je li ostavio imetka da se podmiri njegov dug?" Ako bi mu bilo rečeno da je ostavio dovoljno za otplatu duga, Poslanik ﷺ bi mu klanjao dženazu. U suprotnom, rekao bi muslimanima: "Klanjajte dženazu svome drugu." Međutim, kada je Allah Poslaniku ﷺ podario pobjede i bogatstvo, on je rekao: "Ja sam preči vjernicima od njih samih. Stoga, ko od vjernika umre a ostane dužan, ja ću njegov dug izmiriti, a ko ostavi imetak, on pripada njegovim nasljednicima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ preuzeo je odgovornost za neplaćene dugove preminulih vjernika.

Objašnjenje teških riječi
otplata duga

Potpuno vraćanje neizmirenog duga osobi kojoj se duguje.

dženaza-namaz

Zajednička molitva koju muslimani obavljaju za preminulog muslimana.

nasljednici

Članovi porodice ili druge ovlaštene osobe koje primaju nasljedstvo prema islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dugove treba ozbiljno shvatiti te da se nasljedstvo prvo koristi za izmirenje opravdanih dugova, prije nego što se preostala imovina podijeli nasljednicima. Ranija suzdržanost Poslanika ﷺ od predvođenja dženaza-namaza bila je poticaj da se dugovi ne ostavljaju olahko; on nije zabranio zajednici da se moli za umrlog. Nakon što su se sredstva muslimanske zajednice uvećala, Poslanik ﷺ preuzeo je na sebe plaćanje takvih dugova. To ne nameće svakom muslimanu istu ličnu obavezu, nego naglašava odgovornost vođa i zajednice da podrže dužnike u potrebi i njihove bližnje.

Pouke za danas
  1. Prije uzimanja zajma napravi ostvariv plan otplate i jasno zabilježi dogovore.
  2. Reci pouzdanim bližnjima gdje mogu pronaći podatke o tvojim dugovima i finansijsku dokumentaciju kako bi mogli pažljivo urediti tvoje poslove.
  3. Podrži preminulog dužnika tako što ćeš provjeriti može li se dug izmiriti iz ostavine ili dobrovoljnim prilozima drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.