Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5377

Prenosi Umar ibn Abi Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
  4. 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdul-Aziz ibn Abdullah mi je kazivao: Muhammed ibn Džafer mi je kazivao, od Muhammeda ibn Amra ibn Halhale ed-Dilija, od Vehba ibn Kejsana Ebu Nuajma, od Omera ibn Ebi Seleme - a on je sin Ummu Seleme, supruge Vjerovjesnika ﷺ - koji je rekao:

"Jednog dana sam jeo sa Allahovim poslanikom ﷺ i počeo sam jesti sa raznih strana posude. Tada mi Allahov poslanik ﷺ reče: 'Jedi ono što je ispred tebe.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je Omera da pristojno jede ono što je pred njim.

Objašnjenje teških riječi
Zajednička zdjela

Zdjela iz koje su svi prisutni jeli zajedno.

Ono što je neposredno ispred tebe

Dio zdjele koji se nalazi s tvoje strane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode pravilo lijepog ponašanja pri zajedničkom jelu: treba uzimati hranu iz dijela koji se nalazi ispred tebe, a ne posezati preko dijela zdjele koji pripada drugima. Poslanik ﷺ dao je Omeru ovaj savjet na blag i poučan način. Učenjaci ovu smjernicu povezuju s pristojnošću i izbjegavanjem ometanja drugih; ona se ne smatra apsolutnom zabranom uzimanja iz bilo kojeg drugog dijela zdjele kada za to postoji razlog.

Pouke za danas
  1. Tokom zajedničkog obroka prvo uzimaj hranu iz dijela koji je ispred tebe.
  2. Djecu poučavaj lijepom ponašanju za stolom blago, kratkim i jasnim uputama.
  3. Prilikom uzimanja hrane pazi da ne ometaš druge i ne posežeš preko njihovog dijela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.