Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5270

Prenosi Umar ibn Abi Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn Abi Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ آخُذُ مِنْ لَحْمٍ حَوْلَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Hasan b. Ali el-Hulvani i Ebu Bekr b. Ishak rekavši: Prenio nam je Ibn Ebi Merjem, obavijestio nas je Muhammed b. Džafer, obavijestio me je Muhammed b. Amr b. Halhela, od Vehb b. Kejsana, od Omer b. Ebi Selemea koji je rekao:

"Jednog dana sam jeo sa Allahovim Poslanikom ﷺ pa sam uzimao meso s raznih strana posude. Tada mi Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Jedi ono što je ispred tebe.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je podučio Omera da jede ono što se nalazi neposredno ispred njega.

Objašnjenje teških riječi
Zajednička zdjela

Zdjela iz koje su prisutni zajedno jeli.

Ono što se nalazi neposredno ispred tebe

Hrana na tvojoj strani zdjele, nadohvat ruke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode preporuku da se pri zajedničkom jelu uzima hrana sa svoje strane i da se ne poseže preko zdjele. Ova uputa podstiče lijepo ponašanje i sprečava ometanje drugih. Kada se hrana poslužuje zasebno, ovo pravilo ne primjenjuje se na isti način; ovdje je riječ o zajedničkoj zdjeli.

Pouke za danas
  1. Kada jedete iz zajedničke zdjele, prvo uzmi hranu sa svoje strane kako ne bi ometao druge.
  2. Uči djecu lijepom ponašanju za stolom smireno i ljubazno, kao što je Poslanik ﷺ podučio Omera.
  3. Pri zajedničkom jelu vodi računa o prostoru i udobnosti svih za stolom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.