Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5384

Prenosi Suwaid ibn al-Nu'man. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ، فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ عَوْدًا وَبَدْءًا‏.‏

Prijevod

Prenosi Suvejd ibn en-Nu'man (r.a.): Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ na Hajber. Kada smo stigli u Sahbu - (Jahja kaže: To je mjesto udaljeno jedan dan hoda od Hajbera) - Allahov Poslanik ﷺ zatražio je hranu, ali kod nas nije bilo ničega osim sevika (prženog brašna). Sažvakali smo ga i pojeli. Zatim je Poslanik ﷺ zatražio vodu, isprao usta, a i mi smo isprali svoja usta. Potom nas je predvodio u akšam-namazu bez ponovnog uzimanja abdesta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon što je jeo sawiq, Poslanik ﷺ je isprao usta, ali nije ponovo uzeo abdest.

Objašnjenje teških riječi
Sawiq

Pečeno žitno brašno koje se pripremalo kao hrana s vodom ili na drugi način.

Abdest

Ritualno pranje koje se obavlja prije namaza.

As-Sahba’

Mjesto na putu prema Hajberu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da jedenje sawiqa ne kvari abdest. Ispiranje usta nakon ove hrane bilo je čin održavanja čistoće, a ne zamjena za abdest. Pravne škole se razilaze o nekim drugim stvarima koje kvare abdest, ali samo jedenje nije razlog da se abdest ponovo uzima.

Pouke za danas
  1. Samo jedenje uobičajene hrane ne zahtijeva ponovno uzimanje abdesta.
  2. Nakon mrvičaste ili ljepljive hrane isperi usta ako želiš, ali to nemoj smatrati obaveznim ritualnim pranjem.
  3. Poslanik ﷺ predvodio je namaz na putovanju i nakon jednostavnog obroka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.