Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5385

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Sinanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ خَبَّازٌ لَهُ فَقَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مُرَقَّقًا وَلاَ شَاةً مَسْمُوطَةً حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Katada: Bili smo kod Enesa i kod njega je bio njegov pekar. Enes je rekao: Poslanik ﷺ nije jeo tanki hljeb niti pečenu ovcu sve dok nije preselio na Ahiret.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nije jeo fino tanko pecivo ni pečenu ovčetinu.

Objašnjenje teških riječi
fino tanko razvaljano pecivo

Tanak i pažljivo pripremljen hljeb, za razliku od jednostavnijeg i debljeg hljeba.

pečena ovčetina

Ovčetina pečena na ražnju ili iznad vatre.

sve dok nije susreo Allaha

Izraz koji znači: sve do svoje smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju o skromnom načinu života Poslanika ﷺ i njegovom odnosu prema luksuzu kao životnom cilju. Predaja ne zabranjuje fino pecivo ni pečeno meso; ona opisuje ono što je Poslanik ﷺ obično jeo i pohvaljuje jednostavnost bez pretjerivanja.

Pouke za danas
  1. Redovno biraj jednostavna jela i ne pretvaraj luksuz u svakodnevnu potrebu.
  2. Cijeni ono što ti je dostupno i ne rasipaj hranu.
  3. Umjereno uživaj u ukusnoj hrani, a da je ne smatraš zabranjenom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.