Sahih al-Bukhari, hadis 5386
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ. قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ.
Prenosi se od Enesa, radijallahu anhu, da je rekao: Nikada nisam znao da je Vjerovjesnik ﷺ jeo iz velike zdjele, niti mu je ikada pravljen tanki hljeb, niti je ikada jeo za stolom. Upitan je Katada:
"Na čemu su onda jeli?" Odgovorio je: "Na kožnim prostirkama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ jeo je jednostavno, bez luksuznog posuđa ili trpezarijskog stola.
Velika, duboka zdjela u kojoj se posluživalo jelo.
Fino i tanko pečen hljeb, za razliku od jednostavnog, debljeg hljeba.
Hasura ili kožni prekrivač koji se prostirao na tlu i na kojem se jelo.
Učenjaci u ovome vide primjer jednostavnosti i skromnosti Poslanika ﷺ, a ne zabranu stolova, zdjela ili finog hljeba. Navod opisuje njegov običaj i podstiče da se ne vežemo za luksuz. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode opću obavezu da se jede na tlu ili s prostirke.
- Povremeno biraj jednostavne obroke i budi zahvalan na onome što ti je dostupno.
- Ne procjenjuj nečiju pobožnost prema luksuznom posuđu ili prehrambenim navikama.
- Dijeli obroke gostoljubivo i bez rasipanja, ma koliko bili jednostavni.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.