Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5386

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ‏.‏ قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa, radijallahu anhu, da je rekao: Nikada nisam znao da je Vjerovjesnik ﷺ jeo iz velike zdjele, niti mu je ikada pravljen tanki hljeb, niti je ikada jeo za stolom. Upitan je Katada:

"Na čemu su onda jeli?" Odgovorio je: "Na kožnim prostirkama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ jeo je jednostavno, bez luksuznog posuđa ili trpezarijskog stola.

Objašnjenje teških riječi
sukurruja

Velika, duboka zdjela u kojoj se posluživalo jelo.

tanki hljeb

Fino i tanko pečen hljeb, za razliku od jednostavnog, debljeg hljeba.

sufra

Hasura ili kožni prekrivač koji se prostirao na tlu i na kojem se jelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide primjer jednostavnosti i skromnosti Poslanika ﷺ, a ne zabranu stolova, zdjela ili finog hljeba. Navod opisuje njegov običaj i podstiče da se ne vežemo za luksuz. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode opću obavezu da se jede na tlu ili s prostirke.

Pouke za danas
  1. Povremeno biraj jednostavne obroke i budi zahvalan na onome što ti je dostupno.
  2. Ne procjenjuj nečiju pobožnost prema luksuznom posuđu ili prehrambenim navikama.
  3. Dijeli obroke gostoljubivo i bez rasipanja, ma koliko bili jednostavni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.