Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5387

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْنِي بِصَفِيَّةَ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ فَأُلْقِيَ عَلَيْهَا التَّمْرُ وَالأَقِطُ وَالسَّمْنُ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ أَنَسٍ بَنَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ‏.‏

Prijevod

Ibn Ebu Merjem nam je kazivao: Muhammed bin Džafer nas je obavijestio: Humejd mi je prenio da je čuo Enesa kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ se zaustavio kako bi konzumirao brak sa Safijjom, pa sam pozvao muslimane na njegovu svadbenu gozbu. Naredio je da se prostru kožne prostirke za jelo. Na njih su stavljeni hurme, suhi jogurt i maslac. Amr prenosi od Enesa: Vjerovjesnik ﷺ je konzumirao brak sa Safijjom, a zatim je na kožnoj prostirci pripremljen 'Hajs' (slatko jelo).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjenčanje Poslanika ﷺ proslavljeno je skromno, uz hurme, sušeni jogurt i maslac.

Objašnjenje teških riječi
walima

Obrok koji se priređuje povodom vjenčanja.

aqit

Sušeni i prešani jogurt ili mlijeko.

hais

Jednostavno jelo koje se, između ostalog, priprema od hurmi, aqita i maslaca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je priređivanje walime povodom vjenčanja preporučeno, ali da nije potrebna raskošna gozba. Predaja pokazuje da je jednostavan obrok dovoljan te da su pozivanje gostiju i zajedničko objedovanje dobre prakse. Pravne škole priznaju walimu kao preporučeni svadbeni običaj; tačna pravna kvalifikacija i obim razlikuju se od škole do škole.

Pouke za danas
  1. Proslavi vjenčanje obrokom koji odgovara tvojim mogućnostima; velika ili skupa svečanost nije obavezna.
  2. Pozovi druge da jedete zajedno i daj prednost gostoprimstvu nad razmetanjem.
  3. Za svečane obroke biraj jednostavnost i izbjegavaj rasipanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.