Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 540

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ، فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَذَكَرَ السَّاعَةَ، فَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ، فَلاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي الْبُكَاءِ، وَأَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا‏.‏ فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik (r.a.): Kada je sunce prešlo podne, Allahov Poslanik ﷺ je izašao i klanjao podne-namaz. Zatim je stao na minber i govorio o Smaku svijeta, spominjući da će u njemu biti strašnih događaja. Potom je rekao:

"Ko želi nešto pitati, neka pita! Nećete me pitati ni za šta dok sam na ovom mjestu, a da vam neću odgovoriti." Ljudi su mnogo plakali, a Poslanik ﷺ je ponavljao: "Pitajte me!" Tada je ustao Abdullah bin Huzafe es-Sehmi i upitao: "Ko je moj otac?" Poslanik ﷺ je odgovorio: "Tvoj otac je Huzafe." Poslanik ﷺ je ponovo ponavljao: "Pitajte me!" Tada je Omer (r.a.) kleknuo na koljena i rekao: "Zadovoljni smo da nam je Allah Gospodar, islam vjera i Muhammed poslanik." Nakon toga je Poslanik ﷺ zašutio, a zatim rekao: "Upravo su mi Džennet i Džehennem prikazani pred ovim zidom i nisam vidio ništa bolje od prvog niti gore od drugog."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ govorio je o Času i pozvao ljude da mu postavljaju pitanja.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Naziv za nastupanje Sudnjeg dana.

Podne

Obavezni podnevni namaz, čije vrijeme počinje nakon što sunce pređe najvišu tačku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ podučavao svoj ummet o Ahiretu i odgovarao na pitanja kada je to bilo korisno. Omerove riječi pokazuju da iman i zadovoljstvo Allahom, islamom i Poslanikom ﷺ donose smirenost kada ljude zaokupe ozbiljne teme. Hadis podstiče na stjecanje znanja, ali uči i da pitanja treba postavljati s poštovanjem i iskrenošću.

Pouke za danas
  1. Traži znanje postavljajući pitanja koja koriste tvojoj vjeri i djelima.
  2. Kada te zabrine Ahiret, svjesno obnovi povjerenje u Allaha i svoju povezanost s islamom.
  3. Ozbiljno shvati namaska vremena i obavi namaz u propisanom vremenu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.