Sahih al-Bukhari, hadis 5394
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Vjernik jede u jednom crijevu, a nevjernik ili licemjer jede u sedam crijeva."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik pokazuje zadovoljstvo kada mu je dovoljno malo hrane.
Slikovit izraz za sitost s malo hrane i izbjegavanje pretjeranog jela.
Slikovit izraz za jedenje velikih količina; predaja ovdje spominje nevjernika ili, prema nedoumici prenosioca, licemjera.
Učenjaci ovaj izraz obično tumače kao poticaj na umjerenost i zadovoljstvo, a ne kao doslovan opis nečijeg tijela. Formulacija osuđuje proždrljivost, ali samo jedenje malih količina ne čini vjerskom obavezom. Četiri sunijske pravne škole smatraju umjerenost primjerenim islamskim odnosom prema hrani; ova predaja ne propisuje određenu količinu.
- Uzmi skromnu porciju, a dodaj još samo ako si i dalje gladan.
- Jedi polako i prestani kada se zasitiš, umjesto da nastavljaš iz navike.
- Podijeli hranu s nekim kome je potrebna i cijeni ono što sam imaš.
Ibn Omer je pozvao siromašnog čovjeka da jede s njim. To pokazuje kako zadovoljstvo hranom ide zajedno s dijeljenjem.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Ibn Omer navodi ovu izreku pred čovjekom koji je mnogo jeo, čime poticaj na samokontrolu postaje konkretan.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Ova predaja stepena Sahih prenosi istu izreku preko Ebu Hurejre i potvrđuje osnovnu poruku o umjerenosti u jelu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.