Sahih al-Bukhari, hadis 5393
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Nafi'
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Nafi‘ je rekao: Ibn Omer nije nikada jeo dok mu ne bi doveli siromaha da jede s njim. Jednom sam doveo čovjeka da jede s njim, pa je on pojeo mnogo. Tada Ibn Omer reče:
„O Nafi‘, ne dovodi mi više ovog čovjeka! Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Vjernik jede u jednom crijevu, a nevjernik jede u sedam crijeva.'“
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Omer je povezao zajednički obrok s osobom u oskudici sa zadovoljstvom malom količinom.
Slikovit izraz za razliku između zadovoljstva malom količinom i pretjeranog jela.
Neko ko živi u teškim materijalnim uslovima i kome podrška može biti od koristi.
Učenjaci ovu izjavu tumače kao podsticaj na umjerenost i zadovoljstvo te izbjegavanje proždrljivosti; navedeni brojevi nisu doslovno fizičko pravilo koje važi za svakog vjernika ili nevjernika. Ibn Omer je pokazao da su gostoprimstvo i dijeljenje hrane s onima kojima je potrebna vrijedni. Ova predaja ne daje osnovu da se gost zbog apetita proglasi nevjernikom.
- Uzmi skromnu porciju i jedi polahko, bez prejedanja.
- Pozovi osobu u potrebi da jede s tobom i velikodušno dijeli hranu.
- Koristi ovu izjavu da sebe podstakneš na umjerenost, a ne da osuđuješ druge.
Ova predaja prenosi istu Poslanikovu izjavu preko Ibn Omera i tako pojašnjava njen kontekst.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)I ovdje se izjava koristi kako bi se osoba koja mnogo jede podstakla na umjerenost.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Ova predaja opisuje skromne obroke porodice Vjerovjesnika ﷺ i povezuje se sa zadovoljstvom malom količinom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.