Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5395

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ أَبُو نَهِيكٍ رَجُلاً أَكُولاً فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ فَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏

Prijevod

Amr prenosi: Ebu Nehik je bio čovjek koji je mnogo jeo. Ibn Omer mu je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Nevjernik jede u sedam crijeva.'" Na to je Ebu Nehik odgovorio: "Ali ja vjerujem u Allaha i Njegovog Poslanika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik vježba samokontrolu i umjerenost u jelu.

Objašnjenje teških riječi
sedam crijeva

Izraz koji ukazuje na mnogo jela; tekst ne traži da se shvati kao medicinski opis.

Ebu Nahik

Čovjek za kojeg se prenosi da je mnogo jeo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu izjavu objašnjavaju kao poticaj na samokontrolu i zadovoljstvo malim. Naglašavaju da ona ne daje osnovu da se neki musliman proglasi nevjernikom zbog njegovog apetita: Ebu Nahik je upravo odgovorio da vjeruje u Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ. Četiri sunijske pravne škole smatraju umjerenost lijepim bontonom pri jelu, ali ne propisuju tačno određenu količinu hrane kao opću vjersku obavezu.

Pouke za danas
  1. Naspi sebi skromnu porciju, a uzmi još samo ako si i dalje gladan.
  2. Ne procjenjuj nečiju vjeru na osnovu prehrambenih navika; razgovaraj mudro i s poštovanjem.
  3. Podijeli obrok, kad god možeš, s nekim ko ima manje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.