Sahih al-Bukhari, hadis 5396
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Musliman jede u jednom crijevu, a nevjernik jede u sedam crijeva."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik uči da se zadovolji malim i da obuzda apetit.
Slikovit izraz za umjereno jedenje i zadovoljavanje malom količinom hrane.
Slikovit izraz za proždrljivost i jedenje velikih količina.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je ova izjava poticaj na umjerenost i zadovoljstvo, a ne doslovan medicinski opis svakog muslimana ili nevjernika. Ističu da vjernici uče obuzdavati apetit i ne čine hranu svojom glavnom brigom. Ova izjava nije opće pravilo da svaki nevjernik jede više od svakog muslimana; pouka se odnosi na stav i samokontrolu.
- Stavi sebi skromnu porciju i uzmi još samo ako si i dalje zaista gladan.
- Jedi polako i prestani kada se zasitiš, čak i ako na stolu još ima hrane.
- Vježbaj zahvalnost tako što nećeš rasipati hranu i bit ćeš zadovoljan onim što imaš.
Ova predaja sadrži isto poređenje i podržava pouku da se ne jede proždrljivo.
Sahih al-Bukhari · #5397 (Sahih)Čovjek koji je mnogo jeo počeo je jesti manje nakon savjeta Poslanika ﷺ; to pokazuje da se samokontrola može naučiti.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)Poslanik ﷺ kaže da ne jede zavaljen, čime ističe poniznost i umjerenost za trpezom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.