Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5397

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu Hurayra

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek je mnogo jeo, ali kada je primio islam, počeo je malo jesti. To je spomenuto Poslaniku ﷺ pa je rekao:

"Vjernik jede u jednom crijevu, a nevjernik jede u sedam crijeva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera uči čovjeka da bude zadovoljan manjim i da bude umjeren.

Objašnjenje teških riječi
jedan stomak i sedam stomaka

Slikovit izraz o zadovoljstvu malim, nasuprot proždrljivosti; ove riječi ne uspostavljaju medicinsko pravilo.

nevjernik

Prijevod riječi kāfir iz izreke; hadis opisuje razliku u ponašanju pri jelu i ne daje opravdanje za osuđivanje pojedinaca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da izreka potiče na umjerenost i zadovoljstvo te na obuzdavanje želja. Ne smatraju je zabranom da se jede dovoljno ili hranljivo: riječ je o proždrljivosti i vezanosti za obilje, a ne o utvrđenoj količini hrane za svakog vjernika.

Pouke za danas
  1. Uzmi primjerenu porciju i jedi polako.
  2. Vježbaj zadovoljstvo tako što nećeš uzimati više nego što ti treba.
  3. Nemoj prehrambene navike koristiti kao mjerilo za procjenjivanje vjere drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.