Sahih al-Bukhari, hadis 5403
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Sahl ibn Sa'd
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ.
Pripovijeda nam Jahja ibn Bukejr, pripovijeda nam Jakub ibn Abdur-Rahman, od Ebu Hazima, od Sehla ibn Sa'da, koji je rekao:
"Zaista smo se radovali petku. Imali smo jednu staricu koja bi uzela korijenje biljke silka i stavila ga u svoj lonac, te dodala zrna ječma. Kada bismo klanjali namaz, posjetili bismo je, a ona bi nam to jelo ponudila. Zbog toga smo se radovali petku. Nismo ručali niti spavali popodne osim nakon džume-namaza. Tako mi Allaha, u tom jelu nije bilo ni masti ni loja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jednostavan obrok nakon džuma-namaza činio je petak posebnim.
Lisnato povrće čije je korijenje starija žena koristila za pripremu jela.
Zrna ječma dodavana povrću.
Kratak odmor nakon podneva.
Predaja opisuje skromne životne uslove ashaba i pokazuje da gostoprimstvo i zajedničko druženje mogu donijeti radost i bez skupih jela. Učenjaci iz nje ne izvode poseban vjerski značaj ovog jela niti obavezu da se jede nakon džuma-namaza. Spominjanje obroka nakon namaza prikazuje kako je ova grupa provodila petak; ono samo po sebi ne predstavlja propis o vremenu namaza niti o poslijepodnevnom odmoru.
- Neka zajednički obrok bude prilika da posvetiš pažnju porodici, komšijama ili prijateljima, čak i kada je jelo jednostavno.
- Cijeni gostoprimstvo i zajedništvo, a vrijednost obroka nemoj mjeriti količinom ili cijenom hrane.
- Organizuj petak oko namaza i odvoji vrijeme za bliskost, a da lične navike ne pretvaraš u vjersku obavezu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.