Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 541

Prenosi Abu Barza al-Aslami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
  4. 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ، وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hafs ibn Omer, rekao je: Pripovijedao nam je Šu‘be, od Ebu-l-Minhala, od Ebu Berzeta (radijallahu anhu), koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je klanjao sabah-namaz tako da bi neko od nas mogao prepoznati osobu koja sjedi pored njega, i u njemu je učio između šezdeset i stotinu ajeta. Klanjao je podne-namaz čim sunce pređe zenit, a ikindija-namaz u vrijeme kada bi neko mogao otići do najudaljenijeg dijela Medine i vratiti se dok je sunce još bilo žarko. Zaboravio sam šta je rekao o akšam-namazu. I nije mu smetalo odlaganje jacije-namaza do trećine noći. Zatim je rekao: 'Do polovine noći.' Muaz je rekao: Šu‘be je kazao: 'Zatim sam ga ponovo sreo pa je rekao: Ili do trećine noći.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vremena namaza Poslanika ﷺ pokazuju pažljiv raspored i određenu fleksibilnost.

Objašnjenje teških riječi
Sunce je prešlo svoj zenit

Trenutak kada sunce počne zalaziti nakon što dostigne najvišu tačku na nebu; tada počinje vrijeme podne-namaza.

Između šezdeset i stotinu ajeta

Dužina učenja Kur'ana tokom sabah-namaza, izražena brojem ajeta.

Trećina ili polovina noći

Oznake vremena u kojem je Poslanik ﷺ obavljao jaciju; prenosilac navodi oba izraza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se sabah-namaz obavljao u svitanje i da je vrijeme podne-namaza počinjalo nakon što sunce pređe svoj zenit. Opis ikindije pokazuje da se namaz obavljao znatno prije zalaska sunca. Predaja također pokazuje da je jacija mogla biti odgođena, dok god se obavljala unutar njenog propisanog vremena. Pravne škole razmatraju tačna poželjna vremena na osnovu ove i drugih predaja; odgađanje ne smije dovesti do toga da se namaz obavi izvan njegovog vremena.

Pouke za danas
  1. Planiraj svakodnevne obaveze tako da svaki namaz možeš obaviti u njegovom propisanom vremenu.
  2. Pri određivanju vremena namaza oslanjaj se na pouzdane lokalne vaktije i ne odgađaj namaz nakon isteka njegovog vremena.
  3. Uzmi u obzir okolnosti poput vrućine, a da pritom ne zanemariš brigu o namazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.