Sahih al-Bukhari, hadis 5423
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ. قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا.
Prenosi Ebis: Upitao sam Aišu:
"Da li je Vjerovjesnik ﷺ zabranio da se meso kurbana jede duže od tri dana?" Ona reče: "Učinio je to samo u godini kada su ljudi bili gladni, kako bi bogati nahranili siromašne. A mi smo znali sačuvati čak i papke ovce pa ih jesti nakon petnaest dana." Bi upitana: "Šta vas je natjeralo na to?" Ona se osmjehnu i reče: "Porodica Muhammedova ﷺ nije se tri dana uzastopno najela pšeničnog hljeba sa mesnom čorbom sve dok se on nije preselio kod Allaha." Ibn Kesir kaže: Obavijestio nas je Sufjan, prenoseći nam od Abdurrahmana ibn Abisa ovaj hadis.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Privremeno ograničenje čuvanja mesa imalo je za cilj da se hrana podijeli gladnima.
Aisha navodi da je povod bila godina u kojoj su ljudi gladovali. Poslanik ﷺ želio je da bogati hrane siromašne; kasnije je njegova porodica čuvala kurbansko meso duže od tri dana.
Meso životinja koje se kolju kao kurban za Kurban-bajram.
Donji dijelovi nogu kurbanske životinje; ovdje se spominju kao hrana koja se čuvala.
Obrok od sitnog pšeničnog hljeba i čorbe koja sadrži meso.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabrana čuvanja kurbanskog mesa duže od tri dana bila privremena i povezana s potrebama siromašnih. Kada ovo posebno ograničenje više nije bilo na snazi, meso se moglo čuvati i jesti kasnije. Predaja također ističe darežljivost bogatih i skroman način života porodice Muhammeda ﷺ.
- Podijeli hranu s onima kojima nedostaje, naročito u vrijeme oskudice.
- Odgovorno čuvaj hranu; privremena mjera uvedena zbog nužde ne mora biti trajna zabrana.
- Cijeni jednostavne obroke i ne uzimaj olahko blagodati koje imaš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.