Sahih al-Bukhari, hadis 5428
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Prenosi Enes, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Vrijednost Aiše nad ženama je kao vrijednost serida nad ostalom hranom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poredi Aišinu vrlinu s vrlinom tharida.
Poznato arapsko jelo od hljeba, mesa i čorbe.
Posebna zasluga ili visok položaj.
Klasični komentatori ovo poređenje vide kao snažan pokazatelj Aišinih posebnih zasluga i znanja. Kao što je tharid zauzimao visoko mjesto među jelima, tako je Aiša imala poseban status među ženama. Poređenje joj odaje tu čast, ali ne znači da se svaka žena s njom poredi u svakom pogledu.
- Priznaj poseban doprinos žena znanju i vjeri, a da time ne umanjuješ druge.
- Koristi razumljiva poređenja kako bi jasno prenio važne vrijednosti.
- Uči o Aišinim zaslugama i ophodi se prema njoj s poštovanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.