Sahih al-Bukhari, hadis 5438
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا.
Prenosi nam Kabisah, prenosi nam Sufjan, od Abdur-Rahmana ibn Abisa, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Poslanik ﷺ je to učinio samo u godini kada su ljudi bili gladni, želeći da bogati nahrane siromašne. A mi smo i nakon petnaest dana čuvali papke da ih skuhamo. Porodica Muhammeda ﷺ nije tri dana uzastopno do sitosti jela pšenični hljeb s mesom ili čorbom.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čuvanje kurbanskog mesa služilo je za prehranu siromašnih tokom gladi.
Ostavljanje mesa kurbanskih životinja kako bi se pojelo kasnije.
Donji dijelovi nogu ili stopala zaklane životinje koji su se koristili kao hrana.
Hranjiv obrok od pšeničnog hljeba s mesom ili jelo pripremljeno s mesom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ privremeno ograničio čuvanje kurbanskog mesa kako bi pomogao siromašnima u vrijeme oskudice. Kada je ta kriza prošla, meso se ponovo moglo čuvati i jesti kasnije. Predaja također pokazuje skroman način života Poslanika ﷺ i njegove porodice. Ona ne predstavlja opću zabranu čuvanja hrane, već naglašava da prava i potrebe ljudi u nevolji imaju prednost.
- Dijeli hranu s ljudima koji oskudijevaju, naročito kada vlada nestašica.
- Čuvaj hranu bez rasipanja, ali ne zaboravi potrebe ugroženih ljudi.
- Njeguj zadovoljstvo i skromnost, čak i kada imaš pristup obilnim sredstvima.
I ova predaja opisuje da je porodica Muhammeda ﷺ imala malo hrane i tako pojašnjava okolnosti njihovog suzdržanog načina života.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ovaj hadis naglašava posebnu vrijednost milostinje i pomaže da se briga o siromašnima sagleda u kontekstu predaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.