Sahih al-Bukhari, hadis 5439
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ. وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ.
Pripovijeda nam Ismail: Rekao mi je Malik, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Ebi Talhe, da je čuo Enesa ibn Malika kako kaže: Jedan krojač pozvao je Allahovog Poslanika ﷺ na jelo koje je pripremio. Enes kaže: Otišao sam s Allahovim Poslanikom ﷺ na to jelo. Krojač je pred Allahovog Poslanika ﷺ stavio ječmeni hljeb i čorbu s tikvom i suhim mesom. Enes kaže: Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako traži komade tikve po rubovima posude, i otada volim tikvu. Sumama prenosi od Enesa: Skupljao sam komade tikve pred njim ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Enes je naučio cijeniti tikvu gledajući Poslanika ﷺ kako je jede.
Krojač je pozvao Poslanika ﷺ i Enesa na obrok od ječmenog hljeba, supe, tikve i sušenog mesa.
Jestivo voće koje je dodano u supu.
Meso konzervirano sušenjem kako bi se duže očuvalo.
Hljeb pripremljen od ječmenog brašna.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se jednostavna jela mogu cijeniti i da je dozvoljeno prihvatiti poziv osobe skromnih mogućnosti. Enesova ljubav prema tikvi pokazuje s koliko su naklonosti ashabi slijedili običaje Poslanika ﷺ. Predaja ne nalaže jedenje određene hrane.
- Prihvataj pozive sa zahvalnošću, čak i kada je obrok skroman.
- Cijeni hranu pripremljenu za tebe i ne omalovažavaj skromna jela.
- Ljubav prema Poslaniku ﷺ pokazuj tako što s poštovanjem slijediš njegove lijepe običaje, ali ih nemoj nametati kao obavezu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.