Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 544

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ مِنْ قَعْرِ حُجْرَتِهَا‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ bi klanjao ikindiju-namaz dok sunce još nije izašlo iz njene sobe. Ebu Usame prenosi od Hišama: "Iz dna njene sobe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je ikindiju dok je sunčeva svjetlost još dopirala u Aišinu sobu.

Objašnjenje teških riječi
Ikindija

Obavezni poslijepodnevni namaz koji se klanja nakon podne-namaza.

sunce nije napustilo njenu sobu

Sunčeva svjetlost još je dopirala u Aišinu sobu; to ukazuje na vrijeme namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključili su iz Aišinog opažanja da je Poslanik ﷺ klanjao ikindiju na početku njenog propisanog vremena. Predaja naglašava važnost obavljanja namaza na vrijeme, ali sama ne određuje potpune vremenske granice ikindije; zato pravnici razmatraju više predaja i pravnih dokaza.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj dan tako da možeš klanjati ikindiju u propisanom vremenu.
  2. Koristi pouzdane vaktije i ne odgađaj namaz bez opravdanog razloga.
  3. Ozbiljno uzmi konkretna zapažanja ashaba dok učiš o vremenima namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.