Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 545

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا، لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ مِنْ حُجْرَتِهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe, kaže: Pripovijedao nam je Lejs, od Ibn Šihaba, od Urve, od Aiše, da je Allahov Poslanik ﷺ klanjao ikindiju-namaz dok je sunce još bilo u njenoj sobi i sjena se još nije pojavila iz njene sobe.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je ikindiju dok je sunce još obasjavalo Aišinu sobu.

Objašnjenje teških riječi
ikindija

Obavezni poslijepodnevni namaz koji se klanja nakon podne-namaza.

sjena

Tamno područje koje nastaje kada neki predmet zakloni sunčevu svjetlost.

soba

Aišina prostorija; opis sunčeve svjetlosti u njoj daje naznaku o vremenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovaj opis kao pokazatelj da je Poslanik ﷺ klanjao ikindiju na početku njenog propisanog vremena. Sunčeve zrake koje su još dopirale u Aišinu prostoriju i sjena koja se tamo još nije vidjela predstavljaju opis vremena na određenom mjestu; ne određuju fiksni sat za svako mjesto i godišnje doba. Pravni mezhebi se razlikuju u računanju početka vremena ikindije, ali naglašavaju da se namaz mora obaviti u njegovom važećem vremenu i da se ne smije odgađati bez razloga.

Pouke za danas
  1. Klanjaj ikindiju u njenom namaskom vremenu i ne odgađaj je bez potrebe.
  2. Koristi pouzdan vaktiju za mjesto u kojem živiš i slijedi priznatu metodu računanja koju prihvata tvoja zajednica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.