Sahih al-Bukhari, hadis 546
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ بَعْدُ. وَقَالَ مَالِكٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَشُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَالشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
Aiša (r.a.) pripovijeda: Poslanik ﷺ je klanjao ikindiju-namaz u vrijeme kada je sunčeva svjetlost još uvijek obasjavala moju sobu i sjena se još nije bila pojavila. Malik, Jahja ibn Seid, Šuajb i Ibn Ebi Hafsa prenose: "Prije nego što se sjena pojavi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je ikindiju dok je sunce još obasjavalo Aišinu sobu.
Obavezni poslijepodnevni namaz.
Sjena koja nastaje kada se sunce nalazi više na nebu; tekst opisuje kako su sunčeve zrake dopirale do Aišine sobe.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ikindija klanjala na početku njenog propisanog vremena. Opis sunčeve svjetlosti u Aišinoj sobi pojašnjava vrijeme, ali ne predstavlja zasebnu, nepromjenjivu mjeru za sva mjesta i godišnja doba. Pravne škole određuju početak ikindijskog vremena na osnovu dužine sjene; postoji poznata razlika između većine pravnih škola i hanefijske škole u pogledu mjere sjene koja se uzima u obzir.
- Klanjaj ikindiju čim nastupi njeno vrijeme i ne odgađaj je bez razloga.
- Koristi pouzdan lokalni raspored namaza jer se položaj sunca razlikuje od mjesta do mjesta i zavisno od godišnjeg doba.
- Planiraj svakodnevne obaveze tako da obavezni namaz možeš klanjati na vrijeme.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.