Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5442

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Jusuf prenosi od Sufjana, od Mensura ibn Safijje: Pričala mi je moja majka, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Kada je Allahov Poslanik ﷺ preselio, mi smo bili zadovoljni s dvije crne stvari: hurmama i vodom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša opisuje kako su hurme i voda zasićivali ukućane.

Objašnjenje teških riječi
dvije crne stvari

Naziv za hurme i vodu; u ovom izrazu obje se nazivaju „crnim”.

sit

Onaj ko više ne osjeća glad ni žeđ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju razumiju kao opis skromnih životnih prilika Poslanika ﷺ i njegove porodice, a ne kao propis da se treba ograničiti na hurme i vodu. Predaja hvali zadovoljstvo i skromnost, ali ne zabranjuje uživanje u dozvoljenoj hrani.

Pouke za danas
  1. Cijeni jednostavne obroke i izražavaj zahvalnost za ono što svakodnevno dobijaš.
  2. Pri trošenju na hranu promišljeno biraj ono što je potrebno i izbjegavaj rasipanje.
  3. Poveži skromnost s dijeljenjem hrane i brigom za one kojima je nedostaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.