Sahih al-Bukhari, hadis 5442
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
Muhammed ibn Jusuf prenosi od Sufjana, od Mensura ibn Safijje: Pričala mi je moja majka, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:
"Kada je Allahov Poslanik ﷺ preselio, mi smo bili zadovoljni s dvije crne stvari: hurmama i vodom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša opisuje kako su hurme i voda zasićivali ukućane.
Naziv za hurme i vodu; u ovom izrazu obje se nazivaju „crnim”.
Onaj ko više ne osjeća glad ni žeđ.
Klasični učenjaci ovu predaju razumiju kao opis skromnih životnih prilika Poslanika ﷺ i njegove porodice, a ne kao propis da se treba ograničiti na hurme i vodu. Predaja hvali zadovoljstvo i skromnost, ali ne zabranjuje uživanje u dozvoljenoj hrani.
- Cijeni jednostavne obroke i izražavaj zahvalnost za ono što svakodnevno dobijaš.
- Pri trošenju na hranu promišljeno biraj ono što je potrebno i izbjegavaj rasipanje.
- Poveži skromnost s dijeljenjem hrane i brigom za one kojima je nedostaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.