Sahih al-Bukhari, hadis 5443
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ " امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ". فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ. فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " افْرُشْ لِي فِيهِ ". فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ". فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ " أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا
Prenosi nam Said ibn Ebi Merjem, prenosi nam Ebu Gassan, koji kaže: Prenio mi je Ebu Hazim, od Ibrahima ibn Abdur-Rahmana ibn Abdullaha ibn Ebi Rebie, od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, koji je rekao: U Medini je bio jedan Židov koji mi je pozajmljivao novac do sezone berbe hurmi. Džabir je imao zemlju na putu prema Rumi, ali te godine rod je podbacio, pa nije bilo prinosa. Židov mi je došao u vrijeme berbe, a ja nisam ubrao ništa s nje. Molio sam ga da mi odgodi dug za iduću godinu, ali je on to odbio. Za to je saznao Vjerovjesnik ﷺ, pa je rekao svojim ashabima: 'Pođite da zamolimo Židova da odgodi dug Džabiru.' Došli su kod mene u moj vrt i Vjerovjesnik ﷺ je počeo razgovarati sa Židovom, no ovaj je govorio: 'O Ebul-Kasime, neću mu odgoditi!' Kada je Vjerovjesnik ﷺ vidio njegov stav, ustao je i obišao cijeli vrt, zatim se vratio i ponovo razgovarao s njim, ali je Židov opet odbio. Tada sam ustao, donio malo svježih hurmi i stavio ih pred Vjerovjesnika ﷺ. On je jeo, a zatim upitao: 'Gdje je tvoja koliba, o Džabire?' Obavijestio sam ga, pa je rekao: 'Prostri mi postelju u njoj.' Prostro sam mu, on je ušao i zaspao. Kad se probudio, donio sam mu još jednu pregršt hurmi i on je jeo od njih. Zatim je ustao i ponovo razgovarao sa Židovom, ali je ovaj i dalje odbijao. Tada je Vjerovjesnik ﷺ po drugi put stao među palme pune svježih hurmi i rekao: 'O Džabire, beri i izmiri dug!' Židov je ostao sa mnom dok sam brao hurme sve dok mu nisam isplatio sav dug, a ipak je preostala određena količina hurmi. Otišao sam do Vjerovjesnika ﷺ i obradovao ga viješću, a on je rekao: 'Svjedočim da sam Allahov poslanik ﷺ.' (Pojmovi 'uruš' i 'ariš' označavaju građevinu, a Ibn Abbas je rekao da se 'ma'rušat' odnosi na ono što se podiže od vinove loze i drugog bilja, a njihovi 'uruš' su njihove konstrukcije.)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pomogao je Džabiru da otplati dug nakon što je žetva podbacila.
Džabir nije mogao vratiti dug jevrejskom zajmodavcu jer mu je urod hurmi podbacio. Poslanik ﷺ otišao je sa ashabima u njegovu palminu baštu da zatraži odgodu, a zatim mu pomogao da izmiri dug.
Dodatno vrijeme za vraćanje duga.
Svježe, zrele hurme.
Koliba ili jednostavno natkriveno odmorište.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno pomoći dužniku u nevolji i u njegovo ime zatražiti odgodu. Povjerilac se podstiče na blagost, ali predaja jasno pokazuje da je Džabir priznavao svoj dug i da ga je na kraju u cijelosti vratio. Učenjaci obilnu žetvu smatraju čudom i znakom poslanstva Muhammeda ﷺ. Hadis ne daje opravdanje za neplaćanje dugova.
- Ako se nađeš u privremenim finansijskim poteškoćama, na vrijeme i iskreno zatraži odgodu te jasno dogovori uslove s povjeriocem.
- Praktično pomozi osobama koje imaju dugove, naprimjer posredovanjem ili organizovanjem pomoći pri otplati.
- Vrati dug čim budeš u mogućnosti i vodi računa o pravima povjerioca.
Ova predaja iz iste knjige o hrani govori o gostoprimstvu i dijeljenju hrane — temama koje su povezane s brigom i pomoći u Džabirovoj priči.
Sahih al-Bukhari · #5373 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje kako se Poslanik ﷺ odnosio prema hrani i povezana je s temama hrane i opskrbe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.