Sahih al-Bukhari, hadis 5444
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ". فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Prenosi Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma: Dok smo sjedili kod Poslanika ﷺ, donesen mu je svježi izdanak palme. Tada Poslanik ﷺ reče:
"Među drvećem postoji drvo čiji je bereket kao bereket muslimana." Pomislio sam da misli na palmu i htio sam reći: "To je palma, o Allahov Poslaniče!" Međutim, osvrnuo sam se i vidio da sam deseti od desetorice prisutnih i najmlađi među njima, pa sam zašutio. Zatim Poslanik ﷺ reče: "To je palma."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Palma datulja predstavljena je kao blagoslovljen primjer i upoređena s muslimanom.
Mekana, jestiva unutrašnjost vrha palme datulje.
Dobro i korist koje Allah daruje.
Učenjaci ističu da palma datulja donosi korist na razne načine, kao što musliman može koristiti drugima svojom vjerom i dobrim djelima. Predaja također podstiče na razmišljanje i sticanje znanja te pokazuje da je Poslanik ﷺ mladima davao priliku da uče i odgovaraju. Ona ne propisuje posebno pravno pravilo o hrani, nego podstiče na zahvalnost za Allahove blagodati i na to da budemo od koristi drugima.
- Zastani i razmisli o blagodatima u svakodnevnim stvarima i iskaži zahvalnost na njima.
- Traži načine da budeš od koristi drugima, kao što palma datulja koristi na mnogo načina.
- Daj mladima priliku da razmišljaju i s poštovanjem dijele svoje znanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.