Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5446

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ أَصَابَنَا عَامُ سَنَةٍ مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَرَزَقَنَا تَمْرًا، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا وَنَحْنُ نَأْكُلُ وَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْقِرَانِ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ الإِذْنُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Prijevod

Džabele b. Suhejm je kazao:

"U vrijeme Ibn Zubejra pogodila nas je glad i on nam je za hranu dao hurme. Abdullah b. Omer bi prolazio pored nas dok smo jeli i govorio: 'Ne spajajte dvije hurme u jedan zalogaj, jer je Vjerovjesnik ﷺ zabranio spajanje.' Zatim bi dodao: 'Osim ako čovjek ne zatraži dozvolu od svoga brata.' Šu'ba je rekao: Ovaj uvjet o traženju dozvole dio je govora samog Ibn Omera.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nemoj jesti više hurmi odjednom osim ako se tvoji sustolnici s tim ne slože.

Objašnjenje teških riječi
više hurmi odjednom

Istovremeno uzimanje ili jedenje više od jedne hurme iz hrane koja se dijeli s drugima.

glad

Period u kojem vlada ozbiljna nestašica hrane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode pravila lijepog ponašanja pri jelu hrane koja se dijeli s drugima: ne uzimaj više od svog pravednog dijela ne obazirući se na sustolnike. Ibn Omer naveo je dopuštenje kao izuzetak. Predaja ne zabranjuje nekome da jede više hurmi u svim okolnostima; naglasak je na pravednosti i dopuštenju kada se hrana dijeli.

Pouke za danas
  1. Tokom zajedničkog obroka nemoj uzimati više od svog pravednog dijela bez prethodnog dogovora.
  2. Pobrini se da svi za stolom dobiju dovoljno, posebno kada je hrane malo.
  3. Zatraži dopuštenje prije nego što uzmeš više od drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.