Sahih al-Bukhari, hadis 5448
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Zubaydزُبَيْدٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ تَكُونُ مِثْلَ الْمُسْلِمِ، وَهْىَ النَّخْلَةُ ".
Prenosi nam Ebu Nu'ajm: Prenosi nam Muhammed ibn Talha: Od Zubejda, od Mudžahida, koji kaže: Čuo sam Ibn Omera kako prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:
"Među drvećem postoji drvo koje je poput muslimana, a to je palma."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Palma datulja odražava postojanu dobrotu muslimana.
Palma koja rađa datule.
Poređenje ukazuje na sličnost u dobrim osobinama; u ovom proročkom iskazu ne navode se pojedinačne osobine.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da poređenje ističe brojne koristi palme datulje i njenu postojanost. Kao što drvo neprestano donosi korist, tako i musliman treba činiti dobro i biti na korist drugima. Ovaj iskaz prenosi moralnu pouku i ne propisuje posebno pravno pravilo.
- Danas se zapitaj kako tvoje riječi ili djela mogu nekome biti od koristi.
- Budi postojan u malim dobrim navikama, poput pouzdanog pomaganja i ljubaznog govora.
- Podijeli s drugima ono što imaš, čak i kada je riječ o jednostavnoj pomoći ili hrani.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.