Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5448

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ تَكُونُ مِثْلَ الْمُسْلِمِ، وَهْىَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu Nu'ajm: Prenosi nam Muhammed ibn Talha: Od Zubejda, od Mudžahida, koji kaže: Čuo sam Ibn Omera kako prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Među drvećem postoji drvo koje je poput muslimana, a to je palma."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Palma datulja odražava postojanu dobrotu muslimana.

Objašnjenje teških riječi
palma datulja

Palma koja rađa datule.

liči na muslimana

Poređenje ukazuje na sličnost u dobrim osobinama; u ovom proročkom iskazu ne navode se pojedinačne osobine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da poređenje ističe brojne koristi palme datulje i njenu postojanost. Kao što drvo neprestano donosi korist, tako i musliman treba činiti dobro i biti na korist drugima. Ovaj iskaz prenosi moralnu pouku i ne propisuje posebno pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Danas se zapitaj kako tvoje riječi ili djela mogu nekome biti od koristi.
  2. Budi postojan u malim dobrim navikama, poput pouzdanog pomaganja i ljubaznog govora.
  3. Podijeli s drugima ono što imaš, čak i kada je riječ o jednostavnoj pomoći ili hrani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.