Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5450

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَعَنْ سِنَانٍ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، أُمَّهُ عَمَدَتْ إِلَى مُدٍّ مِنْ شَعِيرٍ، جَشَّتْهُ وَجَعَلَتْ مِنْهُ خَطِيفَةً، وَعَصَرَتْ عُكَّةً عِنْدَهَا، ثُمَّ بَعَثَتْنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَدَعَوْتُهُ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ مَعِي ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ فَقُلْتُ إِنَّهُ يَقُولُ، وَمَنْ مَعِي، فَخَرَجَ إِلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ صَنَعَتْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ، فَدَخَلَ فَجِيءَ بِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ‏"‏‏.‏ فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ‏"‏‏.‏ فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ‏"‏‏.‏ حَتَّى عَدَّ أَرْبَعِينَ، ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ هَلْ نَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Moja majka, Umm Sulejm, uzela je jedan mudd ječma, samljela ga i od njega napravila kašu, te iscijedila maslac iz mijeha koji je imala kod sebe. Zatim me poslala Poslaniku ﷺ. Došao sam mu dok je sjedio sa svojim ashabima i pozvao ga. On upita:

"A ko je sa mnom?" Vratio sam se i rekao: "On pita: 'A ko je sa mnom?'" Ebu Talha izađe pred njega i reče: "O Allahov Poslaniče ﷺ, to je samo malo jelo koje je Umm Sulejm pripremila." Poslanik ﷺ uđe i hrana bi donesena. Reče: "Uvedi mi desetoricu." Uđoše i najedoše se do sitosti. Zatim reče: "Uvedi mi desetoricu." I oni uđoše i najedoše se do sitosti. Potom reče: "Uvedi mi desetoricu." Tako se redom nahranilo četrdeset ljudi. Na kraju je i Poslanik ﷺ jeo i ustao. A ja sam počeo gledati u hranu da vidim da li se išta od nje smanjilo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umm Sulejm je podijelila skroman obrok koji je, Allahovim blagoslovom, nahranio mnoge ljude.

Pozadina i povod

Umm Sulejm je poslala Enesa s pozivom Poslaniku ﷺ, koji je sjedio sa svojim ashabima. Kada je upitao ko još može doći, ashabi su pozivani u grupama da jedu.

Objašnjenje teških riječi
mudd

Tradicionalna mjera zapremine za žito; tačna količina razlikovala se od kraja do kraja.

ječmena kaša

Jelo pripremljeno od mljevenog ječma.

barakah

Allahov blagoslov, zahvaljujući kojem se dobro u nečemu uvećava ili postaje plodonosno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, navode ovaj događaj kao znak čuda Poslanika ﷺ i barake u hrani. On također pokazuje da gostoprimstvo ne zavisi od obilnih zaliha: Umm Sulejm ponudila je ono što je imala. Učenjaci iz ovoga zaključuju i da domaćin može goste primati na uređen način te da je Poslanik ﷺ uključivao svoje ashabe u zajednički obrok.

Pouke za danas
  1. Podijeli s gostima ono što imaš, čak i kada je tvoj obrok skroman.
  2. Kada dobiješ poziv, pitaj mogu li i drugi poći s tobom i imaj obzira prema domaćinu.
  3. Prepoznaj baraku kao Allahov blagoslov i budi zahvalan na hrani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.