Sahih al-Bukhari, hadis 547
Prenosi Abu Barza al-Aslami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Barza al-Aslami
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، فَقَالَ لَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ ـ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ ـ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ، وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
Sejjar ibn Selame prenosi: Ja i moj otac smo otišli kod Ebu Berze el-Eslemija, pa ga je moj otac upitao:
"Kako je Allahov Poslanik ﷺ klanjao propisane namaze?" On je odgovorio: "Klanjao je podne-namaz, koji vi nazivate prvim, kada sunce tek počne zalaziti. Ikindiju je klanjao tako da bi se neko od nas mogao vratiti svojoj kući na najudaljenijem kraju Medine dok je sunce još bilo žarko. Zaboravio sam šta je rekao o akšamu. Volio je odgoditi jaciju, koju vi nazivate atema, i nije volio spavanje prije nje niti razgovor poslije nje. Od sabah-namaza bi završavao kada bi čovjek mogao prepoznati onoga ko sjedi pored njega, a učio je od šezdeset do stotinu ajeta."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ obavljao je namaze u njihovim vremenima i dugo učio tokom sabah-namaza.
Naziv za podne-namaz, koji je ovdje obavljen nakon što je sunce prešlo svoj najviši položaj.
Drugi naziv za noćni namaz, jaciju.
Dužina učenja Kur'ana koju Ebu Berze opisuje za sabah-namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vrijeme podne-namaza počinje nakon što sunce pređe zenit i da odgađanje jacije može biti pohvalno, sve dok ne uzrokuje nepotrebnu poteškoću. Pokuđenost spavanja prije jacije i razgovora nakon nje ukazuje na brigu da se namaz ne propusti ili da se ne naruši noćni odmor; učenjaci razmatraju izuzetke za koristan razgovor. Hadis također pokazuje da je sabah-namaz obavljan uz opširno učenje. Pravne škole priznaju široke vremenske raspone namaza, a pri procjeni da li je odgađanje bolje uzimaju u obzir džemat, okolnosti i izbjegavanje poteškoća.
- Planiraj svakodnevne obaveze tako da obavezne namaze obavljaš u njihovim vremenima.
- U svom rasporedu ostavi mjesta za jaciju i izbjegavaj aktivnosti koje te odvraćaju od nje ili ti remete san.
- Tokom sabah-namaza odvoji vrijeme za pažljivo učenje, u skladu sa svojim znanjem i mogućnostima.
Ova sahih predaja također opisuje da je Poslanik ﷺ klanjao ikindiju dok je sunce još bilo vidljivo.
Sahih al-Bukhari · #548 (Sahih)Enes opisuje da su se nakon ikindija-namaza ljudi mogli vratiti u udaljeni dio Medine dok je sunce još bilo visoko.
Sahih al-Bukhari · #549 (Sahih)Ova sahih predaja nadovezuje se na opis sabah-namaza i trenutka kada su prisutni mogli prepoznati jedni druge.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.