Sahih al-Bukhari, hadis 5463
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Kada se večera servira i kada se prouči ikamet za namaz, započnite sa večerom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Počni s večerom kada se oglasi poziv na namaz, a hrana je spremna.
Poziv kojim se najavljuje da obavezni namaz odmah počinje.
Obrok koji je, prema ovoj predaji, spreman kada se prouči ikamet.
Klasični učenjaci ovo razumiju kao smjernicu za onoga ko želi jesti i kome bi inače obrok odvraćao pažnju tokom namaza: takva osoba prvo jede, a zatim klanja s većom usredsređenošću. Ipak, namaz ne smije izaći iz propisanog vremena. Pravne škole razmatraju primjenu ove smjernice uzimajući u obzir namasko vrijeme, glad i ometanje; predaja nije opća dozvola za odgađanje namaza kada nema stvarne smetnje.
- Ako si gladan i obrok je već poslužen, prvo jedi kako bi se potom mogao usredsređeno moliti.
- Planiraj obrok tako da namaz možeš obaviti u propisanom vremenu.
- Ukloni smetnje tokom namaza i posveti mu punu pažnju.
I ova predaja govori o redoslijedu jela i namaza kada je obrok spreman.
Sahih al-Bukhari · #5464 (Sahih)Ova predaja opisuje Ibn Omera kako jede dok je učenje u namazu u toku i tako pojašnjava praktičnu primjenu.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Enes ibn Malik prenosi istu smjernicu: počni s obrokom kada je spreman i kada se oglasi poziv na namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.