Sahih al-Bukhari, hadis 5465
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَحَضَرَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ". قَالَ وُهَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ ".
Prenosi Aiša (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Kada se prouči ikamet za namaz, a večera bude poslužena, započnite s večerom." Vuhejb i Jahja ibn Sa'id prenose od Hišama: "Kada se večera postavi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Počni s jelom ako je posluženo kada se začuje ikamet.
Poziv koji označava da obavezni namaz upravo počinje.
Obrok koji je spreman za jelo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja je gladna i pred sobom ima obrok može prvo jesti kako bi se molila usredsređeno. Ovo nije opća dozvola za odgađanje namaza: ako obrok nije spreman ili nema velike potrebe, namaz se klanja na vrijeme. Pravne škole razmatraju primjenu ovog pravila uzimajući u obzir obavezu klanjanja namaza u propisanom vremenu.
- Ako je obrok spreman, a glad ti odvraća pažnju, prvo jedi, a zatim klanjaj bez nepotrebnog odlaganja.
- Planiraj obroke oko vremena namaza kako jelo ne bi postalo razlog da namaz obaviš izvan njegovog vremena.
- Tokom namaza usredsredi se na Allaha i izbjegavaj ometanje obrokom koji je već pred tobom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.