Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5466

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Prijevod

Enes (r.a.) je kazivao: Ja sam najupućeniji u pitanje hidžaba. Ubejj b. Ka'b me često o tome pitao. Kada se Allahov Poslanik ﷺ oženio Zejnebom bint Džahš u Medini i postao mladoženja, pozvao je ljude na gozbu nakon što se sunce podiglo. Nakon što je većina gostiju otišla, Allahov Poslanik ﷺ je ostao sjediti, a s njim su ostala i nekolicina muškaraca. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ ustao i krenuo, a ja sam pošao s njim sve dok nismo stigli do vrata Aišine sobe. Pomislio je da su oni otišli, pa smo se vratili, ali smo ih zatekli kako još uvijek sjede na svojim mjestima. Vratio se po drugi put, a ja s njim, sve do vrata Aišine sobe, pa smo se ponovo vratili i tada smo vidjeli da su ustali i otišli. Tada je spustio zastor između mene i sebe, i tada je objavljen propis o hidžabu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poštovao je privatnost nakon obroka, a potom je objavljen ajet o hidžabu.

Pozadina i povod

Hadis opisuje svadbenu gozbu Poslanika ﷺ i Zejneb bint Džahš u Medini. Neki gosti su ostali nakon obroka, nakon čega je Poslanik ﷺ naredio da se postavi zastor i objavljen je ajet o hidžabu.

Objašnjenje teških riječi
hidžab

Ovdje: Božija smjernica o zaklanjanju i privatnosti u kućnom prostoru Poslanika ﷺ.

zastor

Pregrada koja je odvajala prostoriju Poslanika ﷺ od posjetilaca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da posjetioci trebaju poštovati privatnost domaćina i ne ostajati bez razloga nakon obroka. Predaja povezuje objavu smjernice o hidžabu s odvajanjem kućnog prostora Poslanika ﷺ. Također pokazuje da je Enes ibn Malik iz vlastitog opažanja poznavao povod i primjenu ove smjernice.

Pouke za danas
  1. Ustani nakon obroka kada je posjeta završena i domaćinu treba prostor.
  2. Zatraži dozvolu i poštuj odvojene prostore u tuđem domu.
  3. Organiziraj okupljanja tako da gosti znaju kada su obrok i posjeta završeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.