Akika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5467

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Akika
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى‏.‏

Prijevod

Ebu Musa, radijallahu anhu, prenosi:

"Rodio mi se sin, pa sam ga odnio Vjerovjesniku ﷺ. On mu je dao ime Ibrahim, učinio mu tehnik (protrljao mu nepce sažvakanom hurmom), proučio mu dovu za berićet i vratio mi ga." (Prenosilac dodaje: To je bio najstariji sin Ebu Muse.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nazvao je sina Abū Mūsā Ibrāhīm i blagoslovio ga.

Objašnjenje teških riječi
Taḥnīk

Omekšavanje hurme i trljanje male količine po nepcu novorođenčeta.

Barakah

Blagoslov i trajno dobro koje Allah daruje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo novorođenče dovesti pobožnoj osobi, dati mu lijepo ime, obaviti taḥnīk i moliti Allaha da blagoslovi dijete. Hadis također pokazuje da je Poslanik ﷺ brižno dočekivao djecu. Taḥnīk je preporučena praksa, a ne obaveza.

Pouke za danas
  1. Izaberi za novorođenče lijepo ime značajnog porijekla.
  2. Moli Allaha za blagoslov i dobrobit novorođenog djeteta.
  3. Dočekaj dolazak djeteta s pažnjom i srdačno uključi porodicu i zajednicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.