Akika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5470

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Akika
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Matar ibn al‑Fadlprenio je to osobi al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ‏.‏ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ‏"‏‏.‏ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik, r.a.: Ebu Talha je imao sina koji se razbolio. Jednom prilikom, dok je Ebu Talha bio odsutan, dječak je preminuo. Kada se Ebu Talha vratio kući, upitao je:

"Šta je s mojim sinom?" Ummu Sulejm mu odgovori: "On je sada mirniji nego ikada prije." Zatim mu je donijela večeru; on je večerao, a potom je imao odnos sa svojom suprugom. Kada je završio, ona mu reče: "Ukopaj dječaka." Sutradan ujutro Ebu Talha dođe kod Allahovog Poslanika ﷺ i obavijesti ga o tome. Poslanik ﷺ ga upita: "Jesi li sinoć imao odnos sa svojom suprugom?" On odgovori: "Da." Poslanik ﷺ tada reče: "Allahu, podari im bereket zbog te njihove noći!" Ummu Sulejm je rodila dječaka. Ebu Talha mi reče: "Čuvaj ga dok ga ne odnesemo Vjerovjesniku ﷺ." Potom je dijete odnio Vjerovjesniku ﷺ, a Ummu Sulejm je poslala i nekoliko hurmi uz njega. Vjerovjesnik ﷺ uze dijete i upita: "Ima li nešto uz njega?" Prisutni odgovoriše: "Da, ima nekoliko hurmi." Vjerovjesnik ﷺ uze jednu hurmu, prožvaka je, zatim izvadi dio iz svojih usta i stavi u usta djeteta, učini mu tehnike i nadjenu mu ime Abdullah.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učinio je tahnik novorođenom Abdullahu i molio Allaha da ga blagoslovi.

Objašnjenje teških riječi
Tahnik

Omekšavanje hurme i utrljavanje male količine u usta novorođenčeta.

Aqiqa

Žrtva koja se prinosi povodom rođenja djeteta; ova tema čini poglavlje u kojem se nalazi predaja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove su predaje izveli preporuku da se tahnik učini hurmom i da se za novorođenče moli blagoslov. Objašnjenja učenjaka ističu i primjer Umm Sulejm: tužnu vijest saopćila je pažljivo i smireno, ne skrivajući stvarnost. Događaji u toj porodici ne predstavljaju propis da roditelji nakon gubitka potiskuju svoju tugu.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha da blagoslovi novorođenče i dočekaj dijete s pažnjom i zahvalnošću.
  2. Roditeljima koji su izgubili dijete ostavi prostor za tugu; ova priča ne traži da skrivaju svoje osjećaje.
  3. O vjerskim običajima povezanim s rođenjem razgovaraj smireno i oslanjaj se na pouzdano znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.