Akika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5469

Prenosi Asma' bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Akika
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Asma' bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda Asma bint Ebu Bekr, r.a.: Zatrudnjela sam sa Abdullahom ibn Zubejrom u Meki, a kada se porod približio, krenula sam na put i stigla u Medinu. Odsjela sam u Kubi i tamo se porodila. Zatim sam donijela dijete Allahovom Poslaniku ﷺ i stavila ga u njegovo krilo. On je zatražio hurmu, sažvakao je i stavio svoju pljuvačku u usta djeteta, tako da je prvo što je ušlo u njegov stomak bila pljuvačka Allahovog Poslanika ﷺ. Potom je obavio tehnike tom hurmom, uputio dovu za njega i blagoslovio ga. To je bilo prvo dijete rođeno u islamu, pa su se muslimani tome neizmjerno obradovali, jer im je bilo rečeno da su ih Jevreji začarali i da im se djeca neće rađati.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je učinio taḥnīk novorođenom ʿAbdallāhu i molio za blagoslov.

Pozadina i povod

Asmāʾ bint Abī Bakr, u poodmakloj trudnoći, preselila se iz Mekke u Medinu i rodila ʿAbdallāha ibn al-Zubayra u Qubāʾu. Muslimani su se veoma obradovali jer im je bilo rečeno da više neće imati djece.

Objašnjenje teških riječi
Taḥnīk

Nježno trljanje male količine sažvakane datule po nepcu novorođenčeta.

Qubāʾ

Mjesto u blizini Medine gdje je Asmāʾ rodila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su taḥnīk datulom i dova za blagoslov preporučena praksa nakon rođenja djeteta. Predaja opisuje postupak Poslanika ﷺ; ona ne čini taḥnīk obaveznim. Učenjaci naglašavaju da treba koristiti mekanu datulu u maloj količini kako bi dijete bilo sigurno.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha da blagoslovi dijete i podari mu lijep život nakon rođenja.
  2. Ako obavljaš taḥnīk, koristi malu količinu mekane datule i postupaj pažljivo.
  3. Proslavi rođenje sa zahvalnošću i brigom za dobrobit i sigurnost majke i djeteta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.