Sahih al-Bukhari, hadis 5473
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لَطِوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
Ebu Hurejra, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Nema Ferea niti Atire." Fere je bio prvo mladunče stoke koje su mnogobošci klali za svoje idole, a Atira je bila žrtva koja se klala u mjesecu Redžebu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Islam odbacuje žrtve posvećene idolima.
Žrtvovanje prvog mladunčeta koje bi stoka donijela na svijet; prema spomenutom običaju, prinosilo se idolima.
Žrtva koja se prinosila u mjesecu redžebu.
Jedan od četiri sveta mjeseca u islamskom kalendaru.
Klasični učenjaci objašnjavaju da riječi „nema Fara‘a ni ‘Atire” odbacuju stare paganske običaje prinošenja žrtava, naročito posvećivanje žrtava idolima. Žrtva kao čin obožavanja pripada isključivo Allahu. Hadis ne zabranjuje klanje životinje radi halal hrane niti davanje sadake; presudni su namjera i onaj kome se žrtva posvećuje.
- Usmjeravaj ibadet i žrtve isključivo Allahu.
- Provjeri da li se vjerski običaj temelji na pouzdanim islamskim izvorima.
- Razlikuj sadaku i dijeljenje halal hrane od obreda posvećenih idolima.
Ova predaja od Ebu Hurejre spominje isto odbacivanje Fara‘a i ‘Atire te pojašnjava stare običaje.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Ovaj hadis govori o ‘akiki za novorođenog dječaka i pomaže da se uoči razlika između žrtve propisane u islamu i spomenutih paganskih običaja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.