Sahih al-Bukhari, hadis 5474
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". قَالَ وَالْفَرَعَ أَوَّلُ نِتَاجٍ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لِطَوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Nema Ferea niti Atire." Fere je bilo prvo mladunče koje bi im se okotilo od stoke, a oni su ga klali za svoje idole. Atira je bila žrtva koja se prinosila u mjesecu redžebu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odbacio je žrtve posvećene idolima.
Prvo mladunče domaće životinje koje se, prema objašnjenju, žrtvovalo idolima.
Žrtva prinošena u mjesecu redžebu.
Jedan od svetih mjeseci u islamskom kalendaru.
Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis ukida predislamske običaje žrtvovanja i čisti ibadet od posvećivanja idolima. Razmatraju i vezu između zabrane 'atire i drugih predaja o žrtvama: žrtva se ne smije ustanoviti kao redovna vjerska praksa vezana za redžeb, dok žrtva Allahu iz nekog drugog opravdanog razloga ne potpada automatski pod tu zabranu. Hadis, dakle, ne zabranjuje 'akiku, nego odbacuje ove konkretne običaje i idolopoklonstvo povezano s njima.
- Žrtve i druge oblike ibadeta upućuj isključivo Allahu.
- Ne usvajaj vjerske običaje žrtvovanja bez pouzdanog utemeljenja u islamskim izvorima.
- Razlikuj pokuđene stare običaje od dozvoljenog ibadeta, poput 'akike.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.