Lov i klanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5478

Prenosi Abu Thalaba al-Khushani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lov i klanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Thalaba al-Khushani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، أَفَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَبِأَرْضِ صَيْدٍ، أَصِيدُ بِقَوْسِي وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، وَبِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، فَمَا يَصْلُحُ لِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَهَا فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا فِيهَا، وَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ غَيْرَ مُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Sa'lebe el-Hušeni (r.a.): Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, mi živimo u zemlji sljedbenika Knjige; možemo li jesti iz njihovih posuda? Također smo u lovištu, pa lovim svojim lukom, svojim obučenim psom i svojim neobučenim psom. Šta mi je od toga dozvoljeno?" On ﷺ reče: "Što se tiče onoga što si spomenuo o sljedbenicima Knjige, ako nađete druge posude osim njihovih, ne jedite iz njihovih; a ako ne nađete druge, operite ih i jedite iz njih. Ono što uloviš svojim lukom uz spominjanje Allahovog imena – jedi. Ono što uloviš svojim obučenim psom uz spominjanje Allahovog imena – jedi. A ono što uloviš svojim neobučenim psom, pa ga stigneš dok je još živ i zakolješ ga – jedi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Divljač je dozvoljena pod određenim uslovima; tuđe posuđe treba prvo oprati.

Objašnjenje teških riječi
Sljedbenici Knjige

Jevreji i kršćani kojima je objavljena ranija objava.

dresiran pas

Pas obučen da za lovca hvata divljač.

ritualno klanje

Klanje životinje prema islamskim pravilima prije nego što sama ugine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da se posuđe Sljedbenika Knjige može koristiti nakon pranja kada drugo posuđe nije dostupno. Uputa da se, ako je moguće, izabere drugo posuđe predstavlja mjeru opreza, a ne tvrdnju da je njihovo posuđe samo po sebi nečisto. Divljač ulovljena lukom ili dresiranim lovačkim psom dozvoljena je ako je spomenuto Allahovo ime i ispunjeni ostali uslovi lova. Nedresiran pas sam po sebi ne čini ulov dozvoljenim: lovac mora stići do životinje i ritualno je zaklati prije nego što ugine. Pravne škole razmatraju dodatne uslove, uključujući ponašanje psa i to da li pas jede ulovljenu divljač.

Pouke za danas
  1. Operi posuđe u čiju čistoću nisi siguran prije nego što ga upotrijebiš za jelo.
  2. Spomeni Allahovo ime pri gađanju lukom ili puštanju dresiranog lovačkog psa.
  3. Ne koristi divljač koju je ubio nedresiran pas; sam zakolji životinju prije nego što ugine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.