Sahih al-Bukhari, hadis 5479
Prenosi Abdullah ibn Mughaffal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mughaffal
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ـ وَاللَّفْظُ لِيَزِيدَ ـ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ ـ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ـ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يُصَادُ بِهِ صَيْدٌ وَلاَ يُنْكَى بِهِ عَدُوٌّ، وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ". ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ. أَوْ كَرِهَ الْخَذْفَ، وَأَنْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا.
Prenosi se od Abdullaha ibn Mugaffela (r.a.) da je vidio čovjeka kako baca kamenčiće prstima (tj. hitka ih), pa mu je rekao:
"Nemoj hitkati kamenčiće, jer je Allahov Poslanik ﷺ zabranio hitkanje (ili ga je prezirao)." I rekao je: "Time se ne može uloviti lov niti povrijediti neprijatelj, ali to može slomiti zub ili izvaditi oko." Zatim ga je ponovo vidio kako hitka kamenčiće, pa mu je rekao: "Govorim ti da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio (ili prezirao) hitkanje, a ti ipak to činiš! Neću razgovarati s tobom toliko i toliko vremena."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Gađanje kamenčićima beskorisno je za lov i može prouzrokovati ozbiljne povrede.
Izbacivanje ili bacanje kamenčića prstima.
Teško povrijediti oko ili izazvati sljepoću.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je bacanje sitnih kamenčića pokuđeno: nije djelotvorno ni u lovu ni protiv neprijatelja, a može izazvati povrede. Predaja također naglašava da se osoba koja zanemaruje Poslanikovu uputu može ukoriti na primjeren način. Nakon ponovljenog upozorenja, Abdullah ibn Mughaffal odlučio je privremeno prekinuti razgovor kao ukor; ovo nije opći poziv da se drugi dugo izbjegavaju.
- Ne upotrebljavaj predmete na način koji može povrijediti druge, čak ni u igri.
- Kada nekoga ukoravaš, jasno navedi razlog: takvo ponašanje je beskorisno i može nanijeti štetu.
- Ako neko nastavi nakon ljubaznog upozorenja, odaberi primjeren i odmjeren način da pokažeš neslaganje s takvim ponašanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.