Lov i klanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5484

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lov i klanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ، فَكُلْ، وَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِذَا خَالَطَ كِلاَبًا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا فَأَمْسَكْنَ وَقَتَلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ، وَإِنْ رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَوَجَدْتَهُ بَعْدَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، لَيْسَ بِهِ إِلاَّ أَثَرُ سَهْمِكَ، فَكُلْ، وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Adijj b. Hatim, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada pustiš svog psa i spomeneš Allahovo ime, pa on ulovi i usmrti plijen, jedi ga. Ali ako pas pojede nešto od njega, nemoj jesti, jer ga je tada ulovio za sebe. Ako se tvom psu pridruže drugi psi nad kojima nije spomenuto Allahovo ime, pa zajedno ulove i usmrte plijen, nemoj jesti, jer ne znaš koji ga je od njih usmrtio. Ako strijelom pogodiš plijen i nađeš ga nakon dan ili dva, a na njemu nema drugog traga osim tvoje strijele, jedi ga. Ali ako ga nađeš u vodi, nemoj jesti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Divljač je dozvoljena ako je lovački pas ispravno pušten i ako je uzrok smrti pouzdan.

Objašnjenje teških riječi
Spominjanje Allahovog imena

Pri puštanju lovačkog psa spominje se Allah, obično riječima „Bismillah“.

Pas sam pojede plijen

Pas jede od plijena; hadis to navodi kao razlog da se plijen ne jede.

Nema drugog traga osim traga tvoje strijele

Nema naznaka da je plijen ranjen ili ubijen na neki drugi način.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno jesti divljač kada lovac spomene Allahovo ime puštajući dresiranog psa, a pas uhvati plijen i ne jede ga. Ako pas jede plijen ili se lovu pridruže drugi psi pri čijem puštanju nije spomenuto Allahovo ime, nastaje neizvjesnost u vezi s ulovom i, prema tekstu, taj se plijen ne smije jesti. Također, životinja pogođena strijelom i pronađena kasnije može se jesti ako je vidljiva samo rana od vlastite strijele; ako se životinja pronađe u vodi, hadis isključuje njeno jedenje zbog neizvjesnosti u pogledu uzroka smrti. Pravne škole razmatraju dodatne uslove koji se odnose na lovne životinje, spominjanje Allahovog imena i sumnju u uzrok smrti.

Pouke za danas
  1. Spomeni Allahovo ime kada puštaš lovačkog psa i pazi da pas ne pojede plijen.
  2. Nemoj jesti divljač ako su plijen gonili drugi psi, a nije jasno koji ga je pas ubio.
  3. Ako divljač pronađeš kasnije, pažljivo provjeri da li je rana od tvoje strijele jedini vidljivi uzrok smrti; nemoj je jesti ako je pala u vodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.