Lov i klanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5488

Prenosi Abu Tha'laba Al-Khushani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lov i klanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Tha'laba Al-Khushani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَالَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا، فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، تَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ، فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Sa'lebe el-Hušeni, radijallahu anhu, prenosi: Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"Allahov Poslaniče, mi živimo u zemlji sljedbenika Knjige i jedemo iz njihovih posuda. Također smo u lovištu gdje lovimo lukom, istreniranim psom i neistreniranim psom, pa me obavijesti šta nam je od toga dozvoljeno." On reče: "Što se tiče tvog spominjanja da živiš u zemlji sljedbenika Knjige i jedeš iz njihovih posuda: ako nađete druge posude osim njihovih, ne jedite iz njihovih, a ako ne nađete druge, operite ih pa onda jedite iz njih. A što se tiče tvog spominjanja da si u lovištu: ono što uloviš svojim lukom, spomeni Allahovo ime i jedi; ono što uloviš svojim istreniranim psom, spomeni Allahovo ime i jedi; a ono što uloviš svojim neistreniranim psom pa ga zatekneš živog i zakolješ, to jedi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Divljač i posuđe dozvoljeni su pod jasno utvrđenim uslovima.

Objašnjenje teških riječi
Sljedbenici Knjige

Jevreji i kršćani kojima je objavljena ranija Knjiga.

Dresiran pas

Pas obučen za lov koji hvata divljač za svog vlasnika.

Ritualno klanje

Klanje životinje prema propisanim islamskim pravilima prije nego što ugine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se posuđe Sljedbenika Knjige može koristiti nakon što se opere, kada drugo posuđe nije dostupno; preporuka da se izabere drugo posuđe nije opća zabrana. Divljač ulovljena lukom ili dresiranim psom dozvoljena je ako se spomene Allahovo ime i ispune ostali uslovi lova. To što je nedresiran pas ulovio divljač samo po sebi je ne čini dozvoljenom: životinja se mora zateći još živa i ritualno zaklati. Pravne škole u svojim djelima fikha razmatraju pojedinosti i izuzetke u vezi s ovim uslovima.

Pouke za danas
  1. Operi posuđe u čiju čistoću nisi siguran prije upotrebe.
  2. Spomeni Allahovo ime kada odapinješ strijelu na divljač i kada šalješ dresiranog lovačkog psa.
  3. Ritualno zakolji divljač koju je ulovio nedresiran pas prije nego što ugine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.