Lov i klanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5497

Prenosi Salamah ibn al-Akwa'. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lov i klanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Salamah ibn al-Akwa'

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Seleme b. el-Ekve', r.a.: Kada je nastupila večer na dan osvajanja Hajbera, vojska je naložila vatre za kuhanje. Vjerovjesnik ﷺ upita:

"Zašto ste naložili ove vatre?" Odgovoriše: "Da skuhamo meso domaćih magaraca." On reče: "Prosipajte ono što je u njima i polomite svoje kotlove!" Tada jedan čovjek iz naroda ustade i reče: "Možemo li prosuti ono što je u njima, a zatim oprati kotlove (umjesto da ih lomimo)?" Vjerovjesnik ﷺ odgovori: "Ili tako učinite."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Meso domaćih magaraca je zabranjeno; zaprljano posuđe za kuhanje može se oprati.

Pozadina i povod

Događaj se desio uvečer na dan osvajanja Hajbera, kako prenosilac navodi u tekstu.

Objašnjenje teških riječi
domaći magarci

Magarci koji se drže kao domaće ili tovarne životinje, a ne divlji magarci.

Prolijte ono što je u njima

Bacite hranu iz lonaca.

Ili to

Vjerovjesnik ﷺ prihvatio je prijedlog da se lonci operu umjesto da se razbiju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno jesti meso domaćih magaraca. Prva naredba bila je da se sadržaj baci, a lonci razbiju; kada je jedan ashab predložio da se lonci operu, Vjerovjesnik ﷺ je to odobrio. Zato učenjaci ovu predaju navode kao dokaz da posuđe za kuhanje ne treba uništiti, nego se može temeljito očistiti. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju jedenje mesa domaćih magaraca.

Pouke za danas
  1. Ako sumnjaš u neku hranu, prvo provjeri da li je dozvoljena prema islamskim propisima.
  2. Baci zabranjenu hranu i temeljito očisti posuđe za kuhanje prije ponovne upotrebe.
  3. Slijedi jasno vjerovjesničko uputstvo i pažljivo saslušaj pitanja koja traže pojašnjenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.