Lov i klanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5498

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lov i klanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ، فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَدُفِعَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ جَدِّي إِنَّا لَنَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْهُ، أَمَّا السِّنُّ عَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Rafi' b. Hadidž je kazao: Bili smo sa Vjerovjesnikom ﷺ u Zul-Hulejfi kada je ljude zahvatila velika glad. Tada smo zaplijenili deve i ovce kao ratni plijen. Vjerovjesnik ﷺ je bio na začelju ljudi. Oni su požurili i stavili lonce na vatru, ali im je prišao Vjerovjesnik ﷺ i naredio da se lonci prevrnu. Zatim je podijelio plijen, izjednačivši deset ovaca s jednom devom. Jedna deva je pobjegla, a ljudi su imali malo konja. Jurili su za njom, ali su se umorili, pa ju je jedan čovjek pogodio strijelom i Allah ju je zaustavio. Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Ove životinje ponekad podivljaju poput divljači, pa ako vam koja pobjegne, postupite ovako.' Moj djed je rekao: 'Nadamo se ili strahujemo da ćemo sutra sresti neprijatelja, a nemamo noževe; možemo li klati trskom?' Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: 'Sve što pusti krv da poteče i pri čemu se spomene Allahovo ime – jedite, osim onoga što je zaklano zubom ili noktom. Objasnit ću vam zašto: zub je kost, a nokat je nož Abesinaca.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju nužnog klanja postoje jasna pravila o usmrćivanju i jedenju životinja.

Pozadina i povod

Rafi ibn Hadžidž prenosi da su ashabi u Dhu-l-Hulejfi trpjeli glad i bili dobili životinje kao ratni plijen. Vjerovjesnik ﷺ došao je među njih, naredio da se prevrnu lonci i podijelio životinje; zatim je Rafi upitao smiju li, pošto nemaju noževe, klati trskom.

Objašnjenje teških riječi
Dhu-l-Hulejfa

Mjesto blizu Medine u kojem su boravili Vjerovjesnik ﷺ i njegovi ashabi.

Puštanje krvi

Presijecanje životinje prikladnim oštrim alatom tako da krv isteče.

Nokat je nož Etiopljana

Vjerovjesnik ﷺ navodi nokat kao nedopušteno sredstvo za klanje i upućuje na upotrebu noktiju kao noževa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da se životinja koja pobjegne i ne može se uhvatiti na uobičajen način može usmrtiti projektilom, poput strijele, pod uslovom da se spomene Allahovo ime i da životinja ugine od rane. Kod uobičajenog klanja, oštar alat treba pustiti krv, a Allahovo ime treba biti spomenuto. Zubi i nokti su izuzeti; objašnjenje u hadisu navodi da je zub kost i ukazuje na upotrebu nokta kao noža. Pravne škole razmatraju detaljne uslove klanja i lova u svojim pravnim djelima, ali ova predaja daje osnovno pravilo za klanje u nuždi i za odbjeglu stoku.

Pouke za danas
  1. Za klanje koristi oštar i prikladan alat i spomeni Allahovo ime.
  2. Ne koristi zub ni nokat kao alat za klanje.
  3. Kod odbjegle stoke primijeni pravilo nužde iz predaje i izbjegavaj nepotrebnu patnju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.