Lov i klanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5508

Prenosi Abdullah ibn Mughaffal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lov i klanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ‏

Prijevod

Abdullah ibn Mugaffel, radijallahu anhu, prenosi: Dok smo opsjedali utvrdu Hajber, neko je bacio mješinu punu masti. Pojurio sam da je uzmem, ali kada sam se osvrnuo, ugledao sam Vjerovjesnika ﷺ, pa me je bilo stid pred njim.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdullah ibn Mughaffal ostavio je mješinu s masnoćom iz poštovanja prema Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oaza i naselje u Arabiji koje su muslimani opsjedali tokom pohoda.

mješina s masnoćom

Kožna mješina napunjena životinjskom masnoćom.

bilo me stid

Osjetio je suzdržanost i poštovanje kada je primijetio da ga Poslanik ﷺ vidi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navode ovu predaju kao primjer poštovanja i lijepog ponašanja ashaba prema Poslaniku ﷺ. Predaja kazuje da je Abdullah ibn Mughaffal odustao od uzimanja mješine kada je ugledao Poslanika ﷺ; sama po sebi, ona ne predstavlja opću tvrdnju o pravnom statusu hrane. Pravne škole procjenjuju hranu i plijen prema pravilima o vlasništvu, dozvoli i podjeli.

Pouke za danas
  1. Nemoj olahko uzimati hranu ili imovinu koja pripada drugome; prvo zatraži dozvolu.
  2. Neka poštovanje i lijepo ponašanje usmjeravaju tvoje postupke, čak i kada je nešto primamljivo ili lako uzeti.
  3. Ako sumnjaš u status plijena ili hrane, potraži pouzdano znanje prije nego što to upotrijebiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.