Lov i klanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5509

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lov i klanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرِنْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ، فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Rafi' bin Hadidž (r.a.): Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče (ﷺ)! Sutra ćemo se suočiti s neprijateljem, a nemamo noževe." On reče: "Požurite! Sve što pušta krv da poteče i nad čim je spomenuto Allahovo ime – jedite, osim zuba i nokta. Objasnit ću vam: zub je kost, a nokat je nož Abesinaca." Zatim smo kao ratni plijen zadobili deva i ovaca, pa jedna deva pobježe. Neki čovjek je pogodi strijelom i zaustavi je. Tada Allahov Poslanik (ﷺ) reče: "Među ovim devama ima onih koje su podivljale poput divljih zvijeri, pa ako vas neka od njih savlada, postupite s njom ovako."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju nužde, podivljala domaća životinja može se usmrtiti strijelom.

Pozadina i povod

Rafi ibn Hadidž upitao je Poslanika ﷺ šta mogu učiniti kada se susretnu s neprijateljem, a nemaju noževe. Hadis spominje i devu koja je pobjegla iz ratnog plijena i zaustavljena je strijelom.

Objašnjenje teških riječi
Ono što izaziva isticanje krvi

Oštar alat koji uzrokuje da životinja krvari, kao što su nož ili strijela.

Zub ili nokat

Oni nisu dopušteni kao alat za klanje: zub je tup, a nokat je opisan kao nož Etiopljana.

Divlja narav

Deva se ponaša kao divlja životinja i ne može se običnim putem uhvatiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da se životinja može zaklati oštrim alatom ako on izaziva isticanje krvi i ako se spomene Allahovo ime; zub i nokat su isključeni. Ako domaća životinja pobjegne ili postane neukrotiva te se ne može sigurno uhvatiti, može se usmrtiti strijelom kao divljač, uz poštivanje pravila o spominjanju Allahovog imena i isticanju krvi. Pravne škole razmatraju i dodatne uslove za klanje i lov, ali ovaj princip je široko prihvaćen.

Pouke za danas
  1. Za klanje koristi odgovarajući oštar alat i spomeni Allahovo ime.
  2. Ne kolji zubom ili noktom; izaberi dopušten način koji izaziva isticanje krvi.
  3. Ako velika životinja pobjegne i ne može se sigurno uhvatiti, postupi pažljivo i izbjegni nepotrebnu patnju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.