Sahih al-Bukhari, hadis 5518
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Zahdam
- 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyub ibn Abu Tamimaأَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ " أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ". قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا. فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Pripovijedao nam je Ebu Ma'mer, pripovijedao nam je Abdul-Varis, pripovijedao nam je Ejjub ibn Ebi Temime, od Kasima, od Zehdema, koji je rekao: Bili smo kod Ebu Muse el-Eš'arija, a između nas i ovog plemena Džerm bilo je bratimstvo. Tada je donesena hrana u kojoj je bilo pileće meso, a među prisutnima je sjedio jedan crvenolik čovjek koji se nije primakao jelu. Ebu Musa mu reče:
"Primakni se, jer sam vidio Allahovog Poslanika ﷺ kako jede od toga." On odgovori: "Vidio sam ga kako jede nešto prljavo, pa mi se to zgadilo i zakleo sam se da ga neću jesti." Ebu Musa tada reče: "Primakni se, ispričat ću ti – ili kazat ću ti: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ s grupom Eš'arija i zatekao ga ljutitog dok je dijelio deve od sadake. Zamolili smo ga za jahalice, pa se zakleo da nas neće povesti i rekao: 'Nemam na šta da vas stavim.' Zatim su Allahovom Poslaniku ﷺ dovedene zaplijenjene deve, pa je upitao: 'Gdje su Eš'arije? Gdje su Eš'arije?' Dao nam je pet bijelih deva velikih grba. Nakon što smo prešli kratku udaljenost, rekoh svojim drugovima: 'Allahov Poslanik ﷺ je zaboravio svoju zakletvu. Tako mi Allaha, ako dopustimo da Allahov Poslanik ﷺ zaboravi svoju zakletvu, nikada nećemo uspjeti.' Vratili smo se Vjerovjesniku ﷺ i rekli: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, zamolili smo te za jahalice, a ti si se zakleo da nas nećeš povesti, pa smo pomislili da si zaboravio svoju zakletvu.' On reče: 'Allah je taj koji vas je poveo. Tako mi Allaha, ako Bog da, kad god se zakunem na nešto, a zatim vidim da je nešto drugo bolje od toga, učinit ću ono što je bolje i iskupit ću se za svoju zakletvu.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bolji izbor može imati prednost nad održavanjem zakletve, pod uslovom da se za nju učini iskup.
Ebu Musa pripovijeda da se Poslanik ﷺ najprije zakleo da Aš'aritima neće dati jahalice, ali im je kasnije poklonio deve. Objasnio je da, kada postoji bolji izbor, treba učiniti dobro i iskupiti se za zakletvu.
Obavezna ili dobrovoljna milostinja; ovdje je riječ o devama iz zekata.
Propisani iskup kada neko prekrši obavezujuću zakletvu.
Arapsko pleme koje je u ovoj predaji bilo saveznik prisutnih.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek ne treba dopustiti da ga zakletva spriječi da učini ono što je bolje. Poslanik ﷺ pokazao je da u takvom slučaju treba izabrati bolju mogućnost i iskupiti se za zakletvu. Pravne škole razmatraju tačan oblik tog iskupa na osnovu drugih tekstova o zakletvama; ova predaja nije dozvola da se zakletve olahko krše. Priča o pilećem mesu pokazuje i da je piletina dozvoljena te da je lična odbojnost ne čini zabranjenom.
- Ne dopusti da te ranija zakletva spriječi da izabereš očigledno bolju i dozvoljenu mogućnost; tada izvrši propisani iskup.
- Razlikuj ličnu odbojnost prema hrani od vjerske zabrane.
- S poštovanjem podsjećaj druge na njihove obaveze, čak i kada razumiješ dobre namjere koje stoje iza njihovih postupaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.