Sahih al-Bukhari, hadis 5534
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Prenosi Ebu Musa, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Primjer dobrog i lošeg prijatelja jeste kao primjer onoga koji nosi mošus i onoga koji puše u mijeh. Onaj koji nosi mošus ili će ti ga pokloniti, ili ćeš ga kupiti od njega, ili ćeš od njega osjetiti lijep miris. A onaj koji puše u mijeh ili će ti spaliti odjeću, ili ćeš od njega osjetiti ružan miris."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dobri i loši prijatelji utiču na tebe, poput mošusa i kovačnice.
Dragocjena mirisna tvar prijatnog mirisa.
Alat koji usmjerava zrak prema vatri, poput onoga koji koristi kovač.
Radionica u kojoj kovač obrađuje metal pomoću vatre.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da društvo utiče na čovjekov karakter i ponašanje. Čestit prijatelj donosi korist onim što daruje, čemu podučava ili svojim dobrim primjerom; loše društvo može nanijeti štetu čak i kada to niko ne namjerava direktno. Ovo poređenje podstiče na pažljiv izbor prijatelja i na to da i sami budemo dobar uzor.
- Biraj prijatelje koji te podstiču na poštenje, namaz i lijepo ponašanje.
- Pazi koje navike usvajaš od ljudi s kojima često provodiš vrijeme.
- I sam budi dobar prijatelj tako što ćeš se prema drugima odnositi ljubazno i iskreno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.