Sahih al-Bukhari, hadis 5533
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Niko neće biti ranjen na Allahovom putu, a da na Sudnjem danu neće doći sa svojom ranom koja krvari. Boja joj je boja krvi, a miris joj je miris mošusa."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Rana zadobijena radi Allaha imat će časni miris na Sudnjem danu.
Djelovati s iskrenom namjerom da se služi Allahovoj vjeri i Njegovoj stvari.
Dragocjena tvar prijatnog mirisa; ovdje je znak časti i nagrade.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se rana ovdje odnosi na povredu zadobijenu u iskrenom služenju Allahu, naprimjer tokom dozvoljene borbe. Vidljivo krvarenje na Sudnjem danu predstavlja počast, a ne znak poniženja: rana zadržava boju krvi, dok joj je miris poput mošusa. Predaja podstiče na iskrenost i postojanost, ali ne daje opravdanje za nasilje niti za borbu koja nije u skladu s islamskim pravilima.
- Čisti svoje namjere kada podnosiš žrtve ili služiš drugima: čini to tražeći Allahovo zadovoljstvo.
- Uvaži patnju ljudi koji se iskreno zalažu i njihove žrtve tretiraj s poštovanjem.
- Nikada ne koristi ovo obećanje kao opravdanje za nasilje izvan islamskih pravila.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.