Lov i klanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5537

Prenosi Khalid ibn al-Walid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lov i klanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Khalid ibn al-Walid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ، فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Abdullah ibn Mesleme, od Malika, od Ibn Šihaba, od Ebu Umame ibn Sehla, od Abdullaha ibn Abbasa, r.a., da je Halid ibn Velid, r.a., rekao: Ušao sam s Allahovim Poslanikom ﷺ u kuću Mejmuninu i donesena je pečena gušterica (dabb). Allahov Poslanik ﷺ pružio je ruku prema njoj, pa su neke žene rekle:

"Obavijestite Allahovog Poslanika ﷺ šta to namjerava jesti!" Rekoše: "To je gušterica, o Allahov Poslaniče!" On je povukao svoju ruku, pa sam upitao: "O Allahov Poslaniče, zar je ona zabranjena?" Odgovorio je: "Ne, ali je nema u kraju mog naroda, pa mi se gadi." Halid je rekao: "Privukao sam je sebi i pojeo dok me je Allahov Poslanik ﷺ gledao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pokazao je da lična odbojnost prema hrani ne čini tu hranu zabranjenom.

Objašnjenje teških riječi
dabb

Pustinjski gušter koji se jeo u nekim dijelovima Arabije.

pečen

Pripremljen iznad vatre ili uz vatru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je jedenje dabb-a dozvoljeno: Poslanik ﷺ nije ga proglasio zabranjenim, ali ga sam nije jeo jer nije bio uobičajen u njegovom kraju i osjećao je prirodnu odbojnost prema njemu. Lični ukus ili lokalni običaj sami po sebi ne čine halal hranu haramom. Halid ibn el-Velid je jeo dabb u prisustvu Poslanika ﷺ, koji ga nije zaustavio. Pravne škole razmatraju ovo pitanje u okviru opće dozvole; ova predaja ne daje osnovu da se nekome nameće hrana koju odbija.

Pouke za danas
  1. Razlikuj ono što ti se lično ne sviđa od onoga što je u islamu zabranjeno.
  2. Poštuj tuđe prehrambene sklonosti i nemoj nikome nametati jelo.
  3. Ako nisi siguran, smireno provjeri vjerski status namirnice prije nego što o njoj doneseš sud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.